戦世の唄を歌う

　知り合いのＨおじいが「これいい唄だよ。歌ってみないか？」と言って、工工四（クンクンシー、楽譜）をくれた。題を見て少し、ギクッとした。「国の花」とあるからだ。「これって、民謡軍歌じゃないのか」と思った。つまり「国の花」とは、軍人のことを指すだろう。副題には「国の宝」とある。おじいは「とっても味があるからよー」と言う。すぐ歌ってくれたが、情け唄である。沖縄の民謡の場合、戦世（イクサユ）の時代の唄でも、大和で言う軍歌とは、まったく異なる。軍人の妻や家族の悲哀を歌った曲がいくつかある。かつては、戦争賛美の民謡軍歌も、つくられていたが、それはもうまったく忘れさられている。でも、そういう類の軍歌ではないから、現代でも歌われている。
　下の写真は、宜野湾市にある戦没者を祀る「森川之塔」。文章とは関係ない。

　「国の花」の歌詞を紹介する。
♪親（ウヤ）ぬ染（ス）みなちぇる　枕我（ワ）ね捨（シ）ててよ　軍人ぬ里（ｻﾄ）と契りさしが
　聞（チ）ちぶさや里が　里が便り
♪里や白雲（シラクム）い　風吹ちゅるままによ　今（ナマ）や北満ぬ草葉枕　国ぬ花でむぬ
　　我（ワ）んや泣かん
♪千里（シンリ）離りてん　夢路（イミヂ）あら里前（サトメ）よ　夢（イミ）に夢しぢく　知らちたぼ
　り　国ぬ花でむぬ　我んや泣かん
　歌意を自己流で紹介する。
・親の情けが染み込む枕を私は捨てて　軍人の彼と契りを交わしたが　そうしているのだろう
　か　聞いてみたい　彼の便り
・彼は、空に白雲が浮かび風が吹きわたる　中国東北部で今や草葉を枕にしている
　軍人は国の花だから　私は泣かない
・千里も離れているが　夢路あれば愛しいあなた様　夢のすみずみに　無事であることを
　知らせて下さい　国の花だから　私は泣かない

　実は、この唄のことや歌詞は、ブログにアップしてある「戦世と平和の沖縄島唄」の中で、書いている。関心のある方は、そちらものぞいてみてほしい。でも、工工四は持っていなかったので、歌ったことはなかった。歌ってみると、なかなかしっとり情感のこもった曲である。作曲者をみると、川田松夫とある。川田さんといえば、首里の士族と遊女の恋愛を歌った名曲「西武門節」（ニシンジョウブシ）の作者である。
　軍国主義一色の時代の曲だから、軍人を「国の花」を讃えているが、唄の内容は軍人を讃える曲ではない。国の為ということで出征したまま、便りもない彼を思い、夢でもいいから無事であることを知らしてほしいと願う。心配で寂しくてたまらない心情を込めながら「私は泣かない」とけなげに言うしかない。彼女の辛い、切ないい気持が切々と胸をうつ。こういう内容だから、今日でも歌い継がれているのだろう。 　写真は三重城（ﾐｰｸﾞｼｸ）から那覇港方面を望む風景。戦前、軍人は那覇港から出征していったという。

　この曲と、とても曲想が似ている民謡がある。「軍人節」である。これはサークルの練習曲に入っている。
歌詞を紹介する。
♪無蔵（ンゾ）とぅ縁結（ｲﾝﾑｼ）でぃ　月読（チチユ）みば僅（ワジ）か　別りらねなゆみ　国ぬ為でむぬ　思切（ウミチ）り　思無蔵（ウミンゾ）よ
♪里や軍人ぬ　何（ﾇ）んち泣ちみせが　笑てぃ戻（ﾑﾄﾞｩ）みせる　御願（ｳﾆｹﾞ）さびら　国ぬ為
　いちいもり
♪軍人ぬ務（チトゥ）み　我（ﾜ）ね嬉（ｳﾘ）さあしが　銭金（ｼﾞﾝｶﾆ）ぬ故（ﾕｲ）に　哀りみせる
　母親（ファファウヤ）や　如何（ｲﾁｬ）がすら
♪例い困難（ｸﾝﾅﾝ）に繋（ﾁﾅ）がりてぃ居（ｳ）てぃん　御心配みそな　母親ぬ事（ｸﾄｩ）や
　思切（ｳﾐﾁ）みそり　思里前（ｳﾐｻﾄｩﾒ）
♪涙ゆい他（ﾌｶ）に　云言葉（ｲｸﾄｩﾊﾞ）やねさみ　さらば明日(ｱﾁｬ)ぬ日に　別りとぅ思（ミ）ば
　此（ｸ）の二人（ﾀｲ）や　如何（ｲﾁｬ）がすら

　歌意を紹介する。
・彼女と結ばれて月日はまだわずかなのに　別れなければならない　国のために諦めてくれ
　愛しい彼女よ
・あなたは軍人　なんで泣きますか　笑って戻ってくださるよう　お願いしましょう　国のために
　働いて下さい
・軍人の勤め　私は嬉しいが　銭金のことで苦労する　母親のことはどうするのか
・たとえ困難に陥っても　心配しないで母親のことは　忘れてください　あなた様
・涙よりほかに言うことはない　さようなら　明日の日に別れと思えば　この二人どうなるのか
　私たち二人はこれからどうなっていくのだろうか　
　やはり、軍人になったことは嬉しいといいながら、彼は「国のためだから諦めてくれ」と言い、彼女は「なんで泣きますか　国のため働いて下さい」と送る。しかし、彼女と母は夫の無事を願い、彼は残していく母と彼女の苦労を心配する。「この二人どうなるのか」という最後の歌詞は、男女がいっしょに歌う。母と息子、彼と彼女が引き裂かれる、別れの辛さが歌われる。
　この曲は、普久原朝喜（ﾌｸﾊﾗﾁｮｳｷ）の作詞作曲である。ひとつの厭戦歌とも見られている。はじめの頃は、とてもまだ歌うのに抵抗があったが、歌詞の中味をかみしめると、大分抵抗感が薄らいで歌えるようになった。
　というわけで、戦世の唄も何曲かは歌っている。同時に、戦後つくられた平和の島唄も歌っていることはいうまでもない。