ビギンの平和ソング「金網移民」

　ＢＥＧＩNの島唄シリーズ３作目「オモトタケオ３」の『沖縄三線で弾くビギンの唄本』を買った。その中にはじめて見る、聴く曲があった。「金網移民」という。どういう意味なのか？　不思議な題名だなと思っていた。

　歌詞を見ると、なんか意味ありげだ。「♪道路にお重をならべたら　フェンスに向かって両手を合わす」と歌われる。あれ、これって、米軍基地に向かって手を合わせることになる。ん？？　移民というと、南米やハワイ、北米などすぐ頭に浮かぶ。沖縄は戦前から、たくさんの移民が海を渡ったからだ。でも、どうも、海外に出ていった移民のことではない。そこで、歌詞をつぶさに読み込むと、これは、米軍基地によって故郷を追われた人たちのことを指していることがわかってきた。

　歌詞の全文を紹介する。

　はるかボリビア　ペルーより　ふるさと遠く　金網移民　呼べば振り向く距離なのに　あなたはいまなお　帰れない
　そこから何が見えますか　うた三線はありますか　一年一度の仕送りを　果たすために働いて　肝苦りさ（チムヌグリサ）　肝苦りさ（チムヌグリサ）　わした金網移民
　道路にお重をならべたら　フェンスに向かって両手を合わす　日傘を持つのはお孫さん　あなたはいまなお待ちわびて　
　ほこりを巻き上げバスが行く　泣きたいほど青い空　平御香（ヒラウコウ）が全部燃えるまで
もう少し　側にいて　肝苦りさ（チムヌグリサ）　肝苦りさ（チムヌグリサ）　わした金網移民
　そこから何が見えますか　うた三線はありますか　一年一度の仕送りを　果たすために　笑ってる　肝苦りさ（チムヌグリサ）　肝苦りさ（チムヌグリサ）　わした金網移民
 

　沖縄戦のあと、生きるために不可欠の宝の土地を住民は米軍に奪われた。。先祖伝来の土地は、目の前にありながら、金網で仕切られて入れない。だから「はるかボリビア　ペルーよりふるさと遠く」と歌われる。それが金網移民である。戦前戦後、南米に多くの移民が渡ったが、距離は遠いけれど、時間とお金をかければ、故郷の沖縄に帰れる。でも、基地に故郷を奪われた住民は、県内に住んでいても帰れない。

　基地の中には、先祖のお墓もある。住民が祈願してきた大切な御嶽（ウタキ、拝所）、湧水もある。
　「道路にお重をならべたら　フェンスに向かって両手を合わす」というのは、基地の中にあるお墓にむかって、料理を詰めた重箱を供え、うーとーとー（祈る）することを表している。写真にみえるのは、金網の中にあるお墓である。これは、米海兵隊の普天間飛行場の中を見たものである。基地のそばにある佐喜眞美術館の屋上からのぞくことができる。

　　写真は普天間基地内にある喜友名泉の金網の外で祈願した跡。金網の中に入れず、外で線香を焚いた様子がうかがわれる。

　「一年一度の仕送り」とは、沖縄では、祈願するさいに、線香を束にした平御香を燃やすとともに、あの世で使うお金「うちかび」を燃やす。先祖がお金で不自由しないように、燃やして渡すのである。これが「一年一度の仕送り」の意味である。
　

　　　この写真も、普天間飛行場の中である。お墓が道路わきにある。
　「金網移民」は、こうした金網で土地を追われた住民の情景を描いている。そこには、戦後６７年がたち、日本に復帰して４０年がたっても、いまだに先祖伝来の土地に帰れない、人々の苦しみ、悲しみ、不条理への抗議の心が、ビギンらしい表現の中に、巧みに歌い込まれている。
　「肝苦りさ（チムヌグリサ）　肝苦りさ（チムヌグリサ）　わした金網移民」。この言葉は、「肝」とは心のことであり、心の痛み、苦しみ、悲しみを表現するウチナーグチである。ここに、この唄の結晶があるのではないだろうか。