「遊びションガネー」の元歌

　首里のアルテで、宮古民謡の名手Ｔさんを中心として歌三線好きが集まった。民謡専門の人もいれば、ギターと三線の両方を弾ける人もいる。ウクレレ、マンドリンも登場。マンドリンで早弾きの「唐船ドーイ」も奏でた。それぞれ、味わいがあり、楽しいひと時だった。

　私は、「遊びションガネー」を歌ってみた。恋歌であり、上手く歌うのは難しいが、好きな歌の一つである。和訳で紹介する。

　「♪愛しい人の面影が立たなければ　忘れられる時もあるだろうに　」
　「♪気楽に遊んだ人の面影は　あまり思い出すことはないけれど　愛しい貴方の面影は朝に夕に浮かぶ」
　「サーサースーリ　ションガネー」の囃子が入る。

　カメラを忘れたので、写真がない。今夜の半月の写真である。

 

　集まったみんなが、それぞれ好きな曲を歌った。そのなかで、八重山民謡唄者のｓｏｎｏさんが「遊びションガネー」の元歌である、パナリ島（新城島）の「前ぬ渡節」を歌ってくれた。
　この曲の歌詞を「沖縄音楽大全データベース」から和訳で紹介する。

　「♪離（新城島）の前の渡（海）　波照間島の北の渡　スーリ　ションガネ　スーリ　ショウライ」
　「♪糸を延えて（その上から）　ご招待する　布を延えて（その上から）　お供する　囃子」

　元歌だけに旋律は似ている。でも、微妙に違う。元歌は「遊びションガネー」と比べて、少しコブシを回すような表現がある。でも替え歌の方では、削がれてもう少しシンプルになった感じだ。ｓｏｎｏさんのきれいな声と歌のうまさと相まって、元歌の方がとても味わいがある。
　歌詞はまるっきり違う。「遊びションガネー」のような恋歌とは何の関係もない。新城島の王府時代の日常の暮らしの中から生れた曲だ。

　 　　　　　　　薄雲が少しかかり、おぼろ月夜である

　ある人の解説だと、新城島では米が作れないので、西表島に渡って米作り行っていた。その安全と役人の離島航海の安全を歌ったものだとのこと。ただ、ここで紹介した歌詞は、西表島ではなく、波照間島になっている。昔は、波照間島からも西表島に米作りに出かけていた。同じ歌で歌詞がいろいろあるのだろうか？　その関係はまだよくわからない。

　八重山民謡は、本島で編曲し、歌詞を変えて、別の歌にした曲が２０曲以上あるそうだ。ただ、編曲してよくなてっているのもあるかもしれないが、概して元歌の方に味わいがある。
　その典型が子守唄である。「あがろーざ節」は、本島では「子守節（クムイブシ）」となっているが、「あがろーざ節」は、歌うととっても味わいがあり、私も好きな名曲である。「子守節」になると、似て非なる曲となる。あまり歌う気持ちがわかない。不思議だ。