日本復帰を願うトゥバラーマを歌う

　首里赤田で行われるアルテミュージックファクトリーの４月のテーマは「友」。私が選曲したのは、八重山の名曲「トゥバラーマ」である。曲名の語源は「逢いたい愛しい人」というような意味。ただ、歌詞は昔からの歌詞だけでなく、新しくたくさんの歌詞がつくられてきた。
　その一つ、戦後のまだ沖縄が米軍統治の時代、１９５６年（昭和３１）に東京に招かれた八重山芸能団の大浜津呂氏がつくった歌詞「日本復帰の悲願のトゥバラーマ」がある。これは、沖縄の苦しい現実を大和の人たちに訴えた内容だ。
　その囃子で「ヤマトのウヤガナシー」と繰り返す。「大和の親たちよ」という意味だろうが、大和の人々と沖縄県民は、実際には親子という関係ではない。だから「大和の同胞たち」、つまり「大和の友人の皆さん」と訴えているのだから、「友」のテーマに合っていると選んだ。

　この曲は、唄者の実力に応じてその歌の魅力が限りなく広がる。特に、高音が伸びて響かないと、歌の魅力は伝わらない。それに、囃子はより高い声が必要で、なかなか難曲だ。でも、今年、復帰４０周年にあたるので、この歌詞をどうしても歌いたかった。

　歌い出すと、三線はたいして技を必要としないので、そこそこできた。歌は、思うようには歌えない。ただ声を張り上げている感がある。それでも、復帰前の沖縄の人々の切々たる思いが込められた歌詞だから、その当時の人たちの感情に、少しでも近づけたら幸いだった。

　囃子は、ツレがやってくれた。前に二人で練習に歌った時、宮古民謡の名手Ｔさんから「これだと、八重山の人が聞いたらナンダと思うから、歌う前に、『素人ですから』とことわった方がよい」とアドバイスされた。その旨、歌う前にことわった。実際に歌ってみると、なんとか囃子もこなせた。
　歌い終わると、「よかったよ」と言ってくれる人もいた。曲に込められた内容が少しでも伝わればうれしい。ツレの囃子についても、友人のＫさんは「トゥバラーマは１００回くらい聞いているけれど、あれでいいんじゃないの」と評価してくれた。

　「日本復帰の悲願のトゥバラーマ」の歌詞を紹介する。
「♪戦世どぅ　我（パナ）恨みゆる　人の親子（ウヤファー）ん散り散りなしねーぬゆ」
　（戦争の世を私は恨む　沖縄の人々の親子も散り散りにしてしまった）
　囃子「イーラー　ンゾーシーヌ　イランデドゥバナーウモリ」

「♪南ぬ風（パイヌカジマ）まぬするする吹くばしゅやー　沖縄ぬ人ぬ泣きうんで思いたぼうり」
　（南からの風がするすると吹いてきたら、沖縄の人たちが泣いていると思って下さい）
　囃子「イーラー　ンゾーシーヌ　ヤマトゥヌ　ウヤガナシィ」

「♪なまぬいっとぅくぅどぅ　此ぬ（クヌ）苦しゃんしょうる　やがてぃ親元ん戻らりどぅしぃー」
　（今のひと時がこんなに苦しいけれど　やがて親元に戻られるよ）
　囃子「イーラー　ンゾーシーヌ　ヤマトゥヌ　ウヤガナシィ」
（参考『南島歌謡大成ー八重山編』）

　この歌詞を歌うたびに、日本復帰によって苦しい異民族支配から逃れ、安心して住める平和な沖縄を願った沖縄県民のこの心に、日本政府は応えてきたのか、裏切り続けたのではないか。そんな思いがいつも胸をよぎる。

　今月は、少し出演者が少なかった。それぞれ皆さん、頑張っていた。
　打ち上げ会では、第１部とは違ったリラックスのなかで、それぞれ自慢の演奏、歌を披露した。 　私も「イラヨイ月夜浜」とリクエストがあって、もう一度「トゥバラーマ」を、今度はもともとの歌詞で歌った。なぜか、八重山づいている。