エイサー曲は面白い、「継母念仏」とは

　袋中上人が琉球で、母親と先祖への感謝を分かりやすく説くため、念仏歌をつくったことを先に書いた。その念仏歌が「継母念仏」（ママウヤニンブチ）である。
　南風原（ハエバル）町喜屋武（キャン）のエイサー歌に「継母念仏」が残っている。長いので、原文ではなく、口語訳で紹介する。

　　　　　　　　　　那覇市国場の念仏エイサー　

　昔は、旧盆には６つの念仏歌が歌われていたそうだ。「継母念仏」「親ぬ遺言」「天地の世界」「大和の山伏」「仲順流れ」「親の御菩薩」だが、いまでは「継母念仏」しか残っていないという。「南部広域市町村圏事務組合」のホームページから紹介する。少し手直しした。

①３歳の頃には親を失って、５歳になったので親を思い出して、
　７歳になったので、親を探しに
②国中いたるところをめぐっても、わが親の姿はおがまれない、昔の長者に会ったので
③大主様、大主様、ちょっと待って下さい　
　子どもよ、なんで私を呼び止めるのか　子どもが呼び止めるとはただ事ではない
④お前のお母様はそう簡単には会えないよ、
　７月の七夕と中の十日には、あの世の七門が開くので

　　　　　　　　　　国場の念仏エイサー（文章とは関係ない）
⑤阿弥陀七門が開くから、竹の管を沢山準備して、右の袖で顔を押し隠して
⑥左の袖で顔を押しはろうて、この竹穴から一目拝んだら、
　なんで母親上はこんなところにおられるのか
⑦わが子よ、なんでここに来たのだ、
　最近は親が妻をめとって継母にうつつして、我が身は苦しい
⑧我が身の命がもちません、私も母上と一緒になりたい、
　どうして愛しい子よそういうのか
⑨お前だけを跡継ぎにと産んであるのに、そういって授けてある、
　折り目折り目に湯水も供えてくれ
⑩正月には水のお初、７月にはお茶のお初、甘藷、なすびは飾り物
⑪茗荷（ミョウガ）やそんがん、飾り物、あの世の宝はみんぬくだよ、
　この後何をするかと思えば
⑫後生の剣の山を登るとき、これを撒いて渡るのだ、冬の霜立ちをただの雨と思うな
⑬愛おしい母上と涙と思え、蜻蛉（アケズ）が飛び回ったら母上と思え、
　蝶（ハベル）が飛び回ったら受け取れよ、
　南無阿弥陀仏は、弥陀仏　四八流れの念仏は、親の供養となる

　喜屋武のこの唄は「継母念仏」（仲順流れ節）と書かれている。題名は異なるが内容は同じものということだろうか。
　ここにエイサーの原型があるのだろう。