アルテで「別れの煙」を歌う

　１１月のアルテ・ミュージック・ファクトリーのテーマは「喜」。さて、どの曲にしようかと迷ったが、知名定繁さんの名曲「別れの煙」とした。定繁さんは、唄者の知名定男さんのお父さんである。

　かつて、子どもが就職や進学で本土に旅船で立っていく時、北部の親たちは、名護市の名護城に登って、木の枝葉を燃やして白い煙を上げて見送った。船で名護の沖を通る船からは黒い煙を上げて、子どもたちは、山に向かって親に別れを告げたという。そんな情景を歌った曲だ。      　　　　　本土に行く船は、伊江島付近を通って行った

　別れの曲であるが、親にとって子どもの旅立ち、めでたい嬉しいこと、喜びである。同時に親元を離れる別れの寂しさがある。「喜」のテーマになんとか半分は合っていると思って選曲した。
今回から、会場がアルテ崎山ウォーバーＡホールとなった。舞台と客席が近く、一体感がある。なんか、緊張感がこれまでより少なく、三線のミスも少なかったのはラッキーだ。

　歌い終わると「これはいい曲だね」「よかったですよ」「曲の説明の時から、もうなんかウルウルしてましたよ」など感想が寄せられた。歌の心が少しは伝わったみたいだ。

歌詞を紹介する。和訳は自己流である。

　♪別てぃ旅行かば　嬉さ淋しさん　思出（うびぢゃ）しよ産子（ナシグヮー）　島の事ん　
　　ちゃー忘しんなよ
　（別れて旅に行けば　嬉しいけれど淋しい　思い出せよわが子よ　島のことを
　　絶対に忘れるなよ）

　♪山の端（ファ）に立ちゅる　照らし火ぬ煙（チムリ）　かりゆしの船に　産子目当てぃ
　　ちゃー　かりゆしどぅ
　（山の端に立つ　照らし火の煙　旅立つめでたい船に　わが子見つめる　
　　めでたいことだよ）

　♪糸ぬ上ゆ走（ハ）ゆる　船に立つ煙　山ぬ端に向かてぃ　我親目当てぃ
　　ちゃーかりゆしど
　（水平線の上を走る　船から上がる黒い煙　子どもは船の上から山の端に向かって
　わが親を見つめる　　めでたいことだよ）

　♪別り路ぬ手巾（ティサージ）　胸内（ンニウチ）に招ち　互に思（ウ）みちらさ
　　見ゆる間（イェダ）や　ちゃー名残りさよ
　（別れの時に贈られた手拭い　胸の内にしまい　お互いに名残りを惜しい思いがつのる
　　見える間は　名残り惜しいよ）

　♪親子振別（イヤクフヤカ）りぬ　照らし火ぬ名残り　面影（ウムカジ）どぅ増しゅる
　名護ぬ城（グシク）　ちゃー名残りさよ
　（親子の別れに際して　燃やした照らし火の名残り　子どもの面影が増すことよ
　名護の城跡だ　名残り惜しさよ）　

　名護城跡には、「白い煙黒い煙」という石碑が建っている。写真では見たが、実物はまだ見ていない。戦前、大和に紡績女工としてたくさん出かけた。私の通っている民謡三線サークルのМおばあは、９０歳になるが、女工として愛媛県に行っていた。この曲をみんなでサークルで演奏すると「いい曲だねー」と言う。実感がこもっている。

　仲良しのＨおじいは、逆に「この曲は苦手だよ」と言う。軽快な曲が好きだからだろうか。

　ファクトリーでは、歌三線では、八重山民謡の唄者ｓｏｎｏさんが「揚古見ぬ浦」（アギクンヌウラ）など２曲を披露した。教師試験を受けるリハーサルを兼ね、舞台に正座して、演奏した。難しい曲だが、美しい歌声だった。

　宮古民謡の名手、Ｈさんは「とうがにアヤグ」を演奏した。いつ聴いても、味わいのある見事な歌だった。

　ツレは、１８日のピアノ発表会で演奏するジブリアニメから「さよならの夏～コクリコ坂から」をアルテでも演奏した。ピアノの鍵盤、ペタルの具合が悪く、苦労しながらも、ピアノを初めて７カ月とは思えない、美しい演奏だった。