「島分け」の悲劇と「久場山越路節」、その３

沖縄芝居に使われた「久場山越路節」

　八重山の「久場山越路節」は、沖縄本島の沖縄芝居に使われた。ところが、題名は同じでも元歌とは異なる歌になった。旋律も相当違うので、これはもう題名は同じでも、まったく別の歌の感じがする。

男女掛け合いの恋歌である。次のような歌詞である。

女　衣（ンス）ぬ袖（スディ）とぅやい　我（ワ）がゆ知りなぎな　
如何（チャ） ならわん　とぅ思てぃ　捨（シ）てぃてぃ　いぬんな　

　ヨー里前（サトゥメ）

男　其（ウ）ぬ肝（チム）やあらん　若（ム）しか他所（ユス）
知りてぃ　世間（シキン）口しばに　かからちゃすが　
ヨー無蔵（ンゾ）よ

女　女（イナグ）見ぬなれぬ　義理（ヂリ）恥（ハジ）ん捨てぃてぃ

　焦（クガ）りゆる肝や　里（サトゥ）や知らに　ヨー里前

男　嵐声（グイ）ぬあてぃん　靡（ナビ）くなよ無蔵よ　胸内
　（ンニウチ）ぬ　契（チヂ）り　他所に知らすなよう

男　二人（タイ）が真心（マグクル）ん　あだになちなゆみ

女　変わるなよ互（タゲ）に　幾世（イクユ）までぃん　
　ヨー無蔵よ　ヨー里前

歌詞の和訳を紹介する。

女　衣の袖を掴まえ　私と知りながら　何とでもなれと思って　
 捨てて行くのねえ貴方

男　その積りではない　もしも他人に知れて　世間の噂に
なったら　 どうするの　ねえお前

女　女の身の習慣の　義理も恥も捨てて　焦がれる心を　
 貴方は知らないの　ねえ貴方

男　誘惑があっても　靡くなよ　お前　心の中の契り　
　他人に知らすなよ

男　二人が真心も　無駄にしてはいけない　

女　変わるなよお互いに　何代までも　ねえお前　ねえ貴方

本島で歌われた「久場山越路節」は、さらに歌詞が変えられて「桃売アン小（ムムウイアングヮー）」となる。この曲は、私が通う民謡三線サークルの課題曲となっているので、よく歌う。やはり、男女掛け合いで歌う。歌詞は次の通り。

女　桃売やい我（ワ）んね　サユン布買うてえくとぅ　
　此りし着物（チン）縫（ノウ）やーい　かなしアヒ小（グヮー）に
　我ね　着（ク）しゆん

女　此りし着物縫やーい　着りぬ余（アマ）ゆくとぅ　我身（ワミ）ぬ

着物ぬ袖（スディ）に　付けてぃ我ね着ゆん　ヨー我んね

男　着物どぅ洗ゆるい　布どぅ晒（サラ）するい　水や我が汲むさ　
 疲（ウタ）てぃや居（ウ）らに　イエー　無蔵（ンゾ）よ

女　此りし着物縫やーい　アヒ小に着しゆくとぅ　今（ナマ）
からぬ後や 他所（ユス）とぅ毛遊（モウアシ）び　すなようやー

男　誠真実ぬ　形見どぅんやりば　今からぬ後や　他所とぅ毛遊び　
 我ねすんなあ　

女　云（イ）ちゃんどうやー　イェー　アヒ小

男　変わるなよ　互（タゲ）に

男女　親に云ち二人（タイ）や　夫婦（ミイトゥ）にならな　
　我っ達（ワッター）二人

歌詞の和訳を紹介する。

女　山桃を売って織った布を買ってあるから　それで着物を縫って　
 愛しい彼に着させる

女　着物を縫った後、切れ端が残るから　私の着物の袖に付け足して　私が着るわ

男　着物を洗っているのか、布を晒しているのか、水汲みは私がするから、疲れていないかい、ねえお前

女　着物を縫って貴方に着させるから、今から後は他所の人と夜遊びはしないでね

男　心からの形見であるなら、今から後は、他所の人と夜遊びはしないよ

女　言ったわよねあなた

男　心変わりはするなよ、お互いに

男女　親に話して二人は夫婦になろうね　私たち二人は

私は、本当で歌われる「久場山越路節」は歌ったことがない。でも「桃売アン小」の方は、よく歌ってみる。少し古い時代の男女のあり様がわかって面白い。とくに、彼女は、山桃を売ったお金で布を買い、彼のために着物を縫ってあげる。その余った布で、自分の袖につけて着るという表現には、女性の愛らしさがとてもよく出ている。彼氏も、女性にとってつらい仕事だった水汲みを私がやろう、疲れていないかい、と彼女へのいたわりをみせる。
 　面白いのは、着物を着せたあとは、もう毛遊びをしないでね、と迫るところ。毛遊びは、若い男女が夜のふけるのも忘れて歌って踊って遊び。そこは、恋愛の相手を見つける出逢いの場でもあった。夫婦になる誓いをする二人だから、もう毛遊びに行かないでというのも当然なのだろう。

というわけで、「久場山越路節」はもともと峠道を開いたことをテーマとした曲だったのに、時代とともに変貌し、替え歌が作られ、その替え歌の替え歌が作られたという、思わぬ変転をとげた民謡である。

　なお題名では、文献によって「久場山越路節」、「久場山越地節」の表記が使われているが、ここでは「久場山越路節」に統一した。

文中の歌詞、和訳は、大浜安伴編著『八重山古典民謡工工四』、當山善堂著『精選八重山古典民謡集』、滝原康盛著『琉球民謡解説集』などを参考にした。