アルテで「門たんかー」を歌う

　３月のアルテ・ミュージック・ファクトリーのテーマは「立」。今月はエントリーがすくなくて、全部で１７組だ。三線は私一人で、少し寂しい。
　選んだ曲は「門たんかー」。門はウチナーグチでは「ジョウ」と読む。いまだに、なじめない。「たんかー」とは、真向かいという意味になる。「家の真向かい」というような題名になる。

　歌詞は長いが、５番まで歌った。次のような歌詞と歌意だ。
♪門たんかー　美ら（チュラ）二才小（ニセグヮー）やしがよ　七門八門越ちん　縁どぅ選ぶ
　（家の真向かいにきれいな若者がいるが、恋は７，８軒越えても縁を結ぶものだ）
♪我んや門に立てぃてぃ　チョンチョンと雨に濡らち　開きてぃ入りる事や　ならんばすい
　（私は家の前に立ち、雨に濡れているよ　家の中に入れてくれないだろうか）
♪鬢（ビン）た小（グヮー）や　垂らち　何処（マー）かい参（メ）がウマニよ　赤野原　喜屋武小　ヤッチ忍　びいが
　（ビンを垂らしてどこへ行くの奥さん、赤野原のチャン小と忍びあいなのかな）

♪髪小（カラジグヮー）に一惚り（チュフリ）目眉小（ミマユグヮー）に一惚り　腰（ガマク）小に一惚り　丁度（チント）三惚り
　（結った髪に惚れ、目眉の美しさに惚れ、腰のくびれに惚れ、ちゅうど三度惚れた）
♪太田（ウフタ）バンタ　毛遊（モーアシ）び　唄声小や　田佐原（タサバル）チル小　三味線小
　弾ちゅせ　痩（ヨウ）がりウサ小
　（太田崖の野原で歌い踊り遊ぶ　唄声は田佐原のツルちゃん　三線弾いているのは痩せたウサちゃん）

　いつものように、出だしはつまづいたが、その後はなんとか、歌い終えた。
　宮古民謡の名手、Ｔさんは「先生についていないのに、難しい曲をよく歌えるね」と、声をかけてくれた。やっぱりなかなか難しい曲だ。

　この曲は「具志川小唄」とも呼ばれる。知名定男さんの父、定繁さんの作品。「ヤッチャー小」をもとにした曲らしい。両曲はとても似ている。アルテで「門たんかー」を演奏する本番の前は、「ヤッチャー小」は練習しないようにしていた。すぐにゴッチャになるからだ。

　歌三線仲間のＴさんは、打ち上げ会に来たが、「ぼくは、ヤッチャー小とこんがらかるから、門たんかーは弾かないようにしているよ」と話していた。やはり同じ感想をもっていた。

　ツレは、「グリーンスリーブス」をピアノで演奏した。といっても、独奏ではなく、ギターとリコーダーが加わって、３人の合奏である。ピアノは習い始めてもうすぐ丸１年になるが、とても１年とは思えない堂々とした演奏ぶり。リコーダーともよくマッチして、美しいよい演奏だった。

　打ち上げ会は、コザから参加したエレキギターのおっさんが、ジャズ、ロックなど次々に奏でて、大いに盛り上がった。