「無情の月」あれこれ

　沖縄民謡「無情の月」について、先にブログにアップした。その後、この歌について、興味深いことがわかったので記しておきたい。

　一つは、この曲とまったく同じ旋律の唄がいくつもあることだ。たとえば、「あこがれの唄」。ネットの「唯我独尊的島唄解説さん」によると、この曲は、昭和民謡の名曲をたくさん作った普久原朝喜さんの作詞、作曲だとのこと。ただし『歌詞集　沖縄のうた』では、作詞、作曲者名は書かれていない。

　「あこがれの唄」は、戦後の曲である。
　『歌詞集　沖縄のうた』から歌詞を紹介する。

♪いちぶさや大和　住（シ）みぶさや都　あさましや沖縄　変いはてぃてぃ　変いはてぃてぃ

♪大和世（ユ）に変てぃ　アメリカ世なてぃん　ぬがし我が生活　楽んならん　楽んならん

♪戦場（イクサバ）ぬ後や　かにんちりなさや　見るん聞く物や　涙びけい　涙びけい

♪自由に我ん渡す　舟はらちたぼり　若さある内に　急（イス）じ行かな　急じ行かな

　歌意は、逐条的にはわからない。大まかにいえば次のようなことを歌っているだろう。

　行ってみたいな大和　住んでみたいな都　哀れな沖縄　変わり果ててしまった
　大和世からアメリカ世に変わったけれど　どうして　わが暮らしは楽にならない
　戦場の跡は　無情なことだ　見るもの聞くもの　涙ばかり
　自由に私たちを渡してくれる　舟を走らせてほしい　若さあるうちに急いで行きたい

　盛和子さんの唄でも、同じ旋律で歌った曲がある。「母の志情（シナサキ）」という。盛さんのラジオ番組「ホーメルで今日は」で、何回か聞いたことがある。

　「これって、いい唄だけれど、旋律は『無情の月』とまったく同じだ」と思ったことだ。残念ながら、歌詞はいま手元にない。

　知名定男さんのヒット曲「おぼろ月」も、旋律はとても似ている。少し異なるところがあるだけだ。こちらは、恋唄。別れて去っていった彼女を恨む内容である。

　沖縄民謡は、よい旋律の曲は、すぐに替え歌がつくられる。だから、同じ旋律で、別の歌詞の唄があるのは、フツーのことだ。まあ、「無情の月」も、それだけ、愛されていることのあかしだろう。
　といっても、「無情の月」が元歌ではなく、替え歌かもしれない。というのは、工工四（楽譜）を見ても、作詞、作曲者の名前がない。もしかして、「あこがれの唄」が元歌なのだろうか。今のところ、判断する材料がない。