「艦砲ぬ喰ぇー残さー」歌碑を訪ねる

反戦島唄の傑作 「艦砲ぬ喰ぇー残さー」の歌碑が完成し,「慰霊の日」の６月２３日、除幕式が行われた。さっそく２５日に訪ねた。

　歌碑は、この曲を作詞作曲した比嘉恒敏さんの出身地、読谷村楚辺の海辺の「ユーバンタ」広場に建てられた。比嘉さんがよくこの浜で三線を弾き歌っていたと聞く。
　
　歌碑は、昨年３月発足した実行委員会がコンサート開催、募金集めをし、村や楚辺区などの支援を受け、１２８０万円を集めた。

　歌碑は、山並みを思わせる自然石に曲の歌詞と和訳が刻まれた石板が取り付けられている。これほど見事な歌碑は、県内でも屈指のものだ。後世にこの歌を伝えたいという気持ちがとても込められている。

　私たちより前に、女性３人のグループが来ていた。「民謡をやっているんですか」と尋ねると「いえ。この歌碑ができたので見に来たんですよ。歌ってみたいですね」とのこと。女性たちは「この歌詞に書かれているとおりだったんですよ」と沖縄戦と戦後の県民の苦難を歌った歌詞に共感していた。







　作者の恒敏さんは、沖縄戦で家族を失いながら、自分は生き抜いて、娘４人で民謡グループ「でいご娘」を結成して、活動していた。だが、米軍の車両に衝突され、亡くなった。

　
　「でいご娘」の４人は、歌碑建立に奔走してきた。だれよりも碑の完成を喜んでいるだろう。

　除幕式では、碑の前で「でいご娘」と子ども会が合唱した。その場には行けなかったので、写真はＮＨＫテレビ画面から借用した。
　実行委員長の池原玄夫さんが「世界に戦争の悲惨さと平和の尊さを発信する祈念塔になってほしい」とあいさつした。
　恒敏さんの長女、艶子さんは「この歌がみんなの歌になり、世界中に戦争がないように歌い継ぎ、語り継いでほしい」と話した（「琉球新報」６月２４日付）。

　



　歌碑の横には、沖縄戦とこの曲についての説明板も設置されている。米軍は、読谷や嘉手納にあった日本軍の飛行場の攻略を目指して、読谷村から北谷町にかけての海岸に大挙押し寄せて、上陸した。
　　歌碑には、多くの人が訪れてほしい。

追記

「艦砲ぬ喰ぇー残さー」とは、沖縄戦で米軍の激しい艦砲射撃で幸い「喰い残された」、助かった県民のことを表現している。この曲は、そんな県民の戦後の米軍統治下の苦難のあゆみを描きながら、親兄弟らの命を奪い、郷土を破壊した戦争を憎み、平和の大切さを歌っている。

　歌詞と和訳の内容は、アップしている写真をクリックして拡大すると読めます。

　この曲と比嘉恒敏さんのことについて、このブログで何回か書いてきたので、そちらを合わせてお読みいただければ幸いです。