アルテで「与那国ションカネー節」を歌う

　毎月恒例のアルテ・ミュージック・ファクトリーの８月のテーマは「帰」。すぐに頭に浮かんだのは「与那国ションカネー節」だった。

　琉球王府の時代、与那国島に派遣される王府の役人は、単身で赴任するので、島で賄い女を置いた。現地妻であり、子どもも生み、家庭をきずいていた。任期が終わると役人は島を去り帰る。現地妻や子どもとは生き別れになる。歌は、船の出るなんた浜に見送りに行く情景を描いている。

　「帰」のテーマからいえば、役人が「帰る」意味と、残される女性が再び役人が島に「帰ってほしい」という願いが込められているので、テーマにぴったりだろう。

　エントリーの演奏が始まる前に、南亭こったいさんが落語「六尺棒」を披露した。今回は短い小話のようだ。といっても、落語の面白さが味わえる。

　音楽のエントリーは１９組と少ない。三線では、Ｔさんが「二見情話」を歌った。４番の歌詞に、名護市二見にあった収容所から、待ちかねた首里に戻ることになるが、美しい二見の自然と人情あつい人々との別れの寂しさを歌っているので、テーマに合っている。
　いつものように、味わいある三線と歌だった。

　
　「与那国ションカネー節」は、八重山の三大叙情歌ともいわれるが、まったくの自己流である。昼間に自宅で練習していると、それなりに声が出ていると思ったが、本番では高音がのびない。なんとか歌い終えた。

「与那国ションカネ」は、こう歌う。
♪暇乞（イトマグ）いとうむてぃ　持ちゅる盃や　目涙（ミナダ）あわむらし　　
　飲みぬならぬ
♪片帆（カタフ）持たしば　片目ぬ涙落し　諸帆（ムルフ）持たしば　
　諸目ぬ涙落し
♪与那国ぬ渡海（トゥケ）や　池（イチ）ぬ水（ミジ）ぐくる　心安々とぅ
　渡てぃいもり
　歌意は次のとおり。
♪お別れの盃は胸に迫り　涙があふれて　とても飲めません
♪片帆を上げたら片目から涙が落ち　諸帆を上げたら　両眼から涙が落ちてきます
♪与那国に海を渡るのは　池の水を渡るようなもの　心易々と渡ってきて下さい

　終わると「よくこんな難しい歌を歌えるね」「とても悲しい歌ですね」「よく譜面を見ないで歌えるね」など、声が寄せられた。

　ツレは、井上陽水の「帰れない二人」を新田君のギター伴奏で歌った。声がよくのびていて、ギターも味わいがあって、「この日のトリにふさわしい演奏でした」と主宰者の越智さんからも好評価だった。