アルテで「時代の流れ」を歌う

　毎月恒例のアルテミュージックファクトリーの今月のテーマは年の暮れだから「年」。嘉手苅林昌が戦後、バス停で待っている間に創ったという「時代の流れ」を歌った。

　　　　　　　　　　　　　　ギターサークルの演奏


　これを選曲したのは、年が重なり時代がつくられるから。それと歌詞の中に「九年母（クニブ）」が出てくる。ミカンのことだ。
　ただ、歌詞は元歌ではなく、復帰の後につくられた「新時代の流れ」である。
♪唐ぬ世から大和ぬ世　大和ぬ世からアメリカ世　ひるまさ変わたるこの沖縄
♪アメリカ世や嫌（ガマ）らんりち　又ん大和世成いびたしが　
　　何がましやらむる解らん
♪銭や円からドルに成て　またん円に成いびたしが　変わるか度損るする
♪車あ昔え右通り　今や左るる通やびん　何時ぬ何時までん戸惑ぬう
♪山や昔えウチナー物　九年母ん苺（イチュビ）ん取らりたしが
　　今や基地成てアメリカ物
♪海ん昔やウチナー物　我達や何時やて入らりたしが　今やリゾート勝手なてぃ
♪変わい変わたる事やしが　何時ん変わらん基地ぬ島
　何時か変わゆがましなゆが

　意訳すれば次の通りである。
♪中国に服属した世から日本の支配の世になった　さらに日本の世からアメリカ統治
　の世になった　不思議に変わってきたこの沖縄だ
♪アメリカ統治は我慢ならない世だった　また復帰して日本に戻ったが
　何がよくなったのかよくわからない
♪通貨は円からドルになり　またも円になった　だが通貨が変わるたびに損しているよ
♪車は復帰して右通行から左通行に変わった　いつまでも戸惑うことだ
♪山は昔、みんな沖縄のものだった　ミカンも野イチゴも取り放題だった　
　いまは米軍基地にとられてアメリカ物になってしまった
♪海は昔、沖縄のものだった　でれでも自由に入ることができた　いまはリゾートホテル
　に勝手に使われている
♪世の中は変わり変わってきたけれど　何時までも変わらないのは基地の島
　という現実　何時か変わるだろうか　もっとましになるだろうか

　演奏してみると、早くなってしまう。もっとゆっくり弾きたいのに、思い通りにならない。
「こんな歌詞があったのは知らなかったですね」との感想があった。

　ツレは前回とその後のシニアピアノコンサートで演奏した「渚のアデリーヌ」が満足に弾けなかったので、このまま年は越せないからと再度、この曲に挑戦した。なかなかピアノがよく鳴っていたと思う。

　今回、トリをつとめたのは、今帰仁在住のクラシックギターリストの与那嶺しんさん。ツレがフォーク歌手・ふーみさんのライブでたまたま知り合い、演奏できる場を探しているというので、アルテを紹介したら、駆けつけてくれた。東京で１０年間、先生について習っていて、１年前帰ってきたという。　「バッハのアンダンテ」を演奏した。「アンコール！」の声が飛び、それに応えて「椿姫幻想曲」を演奏した。オペラ曲をギター演奏用に編曲したもの。どれも素晴らしい演奏で、魅了された。

　その他、顔なじみの面々が自慢の演奏を披露した。